No Presents, Please

Book Description:

Winner of the DSC Prize for South Asian Literature and the Atta Galatta-Bangalore Literature Festival Lifetime Achievement Award, Jayant Kaikini is one of India's most celebrated short-story writers.

For readers of Jhumpa Lahiri and Rohinton Mistry, as well as Lorrie Moore and George Saunders, here are stories on the pathos and comedy of small-town migrants struggling to build a life in the big city, with the dream world of Bollywood never far away.

Jayant Kaikini's gaze takes in the people in the corners of Mumbai - a bus driver who, denied vacation time, steals the bus to travel home; a slum dweller who catches cats and sells them for pharmaceutical testing; a father at his wits end who takes his mischievous son to a reform institution.

In this metropolis, those who seek find epiphanies in dark movie theaters, the jostle of local trains, and even in roadside keychains and lost thermos flasks. Here, in the shade of an unfinished overpass, a factory-worker and her boyfriend browse wedding invitations bearing wealthy couples' affectations - 'no presents please' - and look once more at what they own.

Translated from the Kannada by Tejaswini Niranjana, these resonant stories, recently awarded the DSC Prize for South Asian Literature, take us to photo framers, flower markets, and Irani cafes, revealing a city trading in fantasies while its strivers, eating once a day and sleeping ten to a room, hold secret ambitions close.

About the Authors

Jayant Kaikini is a Kannada poet, short-story writer, columnist, and playwright, as well as an award-winning lyricist and script and dialogue writer for Kannada films. He won his first Karnataka Sahitya Akademi Award at the age of nineteen in 1974, and has since won the award three times, in addition to winning various other awards in India, including the first Kusumagraj Rashtriya Bhasha Sahitya Puraskar. No Presents Please, his volume of selected stories, is the first book in translation to have won the DSC Prize for South Asian Literature.

Tejaswini Niranjana won the Central Sahitya Akademi Award for best translation of M.K. Indira's Phaniyamma (1989) and the Karnataka Sahitya Akademi Award for her translation of Niranjana's Mrityunjaya (1996). She has also translated Pablo Neruda's poetry and Shakespeare's Julius Caesar into Kannada. Her translations into English include Vaidehi's Gulabi Talkies (2006). She grew up in Bangalore and has studied and worked in Mumbai. She is currently professor of cultural studies at Lingnan University, Hong Kong.

Find out more at Angus & Robertson